وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Глоссарий Корана · принято
نُسَبِّح
мы провозглашаем Его превыше всяких ограничений
Действительная форма II корня سبح, первое лицо множественного числа, несовершенный вид: мы провозглашаем Его превыше всяких ограничений.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: سبح
Леммы: سبح
Формы: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Где другие значения не работают
хвалить
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Альтернатива: пока мы восхваляем Твоей хвалой
Исследовательская формулировка перевода: провозглашая Тебя превыше всяких ограничений вместе с хвалой Тебе
В этой конструкции نُسَبِّحُ стоит рядом с отдельным существительным حَمْد в M002A030W020S02. Перевод обоих слов как хвала стирает лексическое различие аята и даёт хвалим хвалой Тебе; мы провозглашаем Его превыше всяких ограничений сохраняет и грамматику первого лица множественного числа, и отдельный вклад каждого из двух слов.