وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
أَسِفًا
глубоко огорчённый
Обстоятельственный дескриптор представляет Моисея глубоко огорчённым наряду с его гневом из-за неправедности его народа.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: أسف
Леммы: أسف
Формы: أَسِفًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
Почему выбрано это значение
Все пять вхождений семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами; каждое вхождение является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. Два обстоятельственных определения представляют Моисея возвращающимся одновременно разгневанным и глубоко удручённым; два существительных представляют скорбь Иакова по Иосифу и скорбь Посланника из-за неверия, способную довести его до самоистощения. Совершенная форма IV каузативно представляет народ фараона вызывающим божественный гнев перед возмездием. Именное состояние, обстоятельственный падеж, каузативное словообразование, время, лицо и число складываются локально. Скорбь и гнев являются контекстуальными эмоциональными направлениями одного и того же сильного страдания, а не внутрикораническими противоречиями. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.