وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Глоссарий Корана · черновик
حَسَدَ وحَسَد وحَاسِد
неприязненное возмущение
Недовольство полученным другим человеком благом, склоняющее к его отнятию или к лишению доступа к нему.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 5
Корни: حسد
Леммы: حسد · حاسد
Формы: حَسَدًا · يَحْسُدُ · تَحْسُدُ · حَاسِدٍ · حَسَدَ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Почему выбрано это значение
Все пять употреблений были сопоставлены до рассмотрения единственного свёрнутого кандидата. Семейство последовательно связывает состояние с верой другой стороны, божественной милостью или ожидаемой добычей и с побуждением к обращению вспять или исключению. Аят об убежище дополнительно отмечает вред, когда завистливый человек претворяет это состояние в действие. Поэтому кандидатная глосса сохранена с более явным компонентом лишения, обоснованным полным семейством. Столкновений, расхождений согласованных чтений и нерешённых семантических вопросов не осталось.