تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Глоссарий Корана · черновик
فَاقِرَة
опустошительный удар
В этой событийной конструкции существительное женского рода обозначает сокрушительный удар, который, как ожидается, постигнет его объект.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: فقر
Леммы: فاقرة
Формы: فَاقِرَةٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
нужда
75:25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Альтернатива: нужда
Исследовательская формулировка перевода: опустошительный удар
В Коране 75:25 это существительное представлено как страшное событие, ожидаемое уже помрачневшими лицами, что противоречит значению состояния нужды, встречающемуся в других местах семейства. Коран 75:24–25 описывает лица как помрачневшие, поскольку они ожидают, что им будет нанесён сокрушительный удар.