Глоссарий Корана · черновик

فَاقِرَة

опустошительный удар

В этой событийной конструкции существительное женского рода обозначает сокрушительный удар, который, как ожидается, постигнет его объект.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: فقر

Леммы: فاقرة

Формы: فَاقِرَةٌ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

75:25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Почему выбрано это значение

Все 14 употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. Одно абстрактное существительное называет бедность, а двенадцать форм فَقِير в единственном или множественном числе характеризуют людей как материально бедных, зависимых от Бога или нуждающихся в дарованном благе. Коран 75:25 представляет точную лексическую коллизию: فَاقِرَة ожидается как ужасное событие, которое постигнет мрачные лица, — синтаксис, не способный обозначать состояние недостатка средств или нуждающегося участника. Число, падеж, определённость, адъективный или субстантивный синтаксис, сравнение с богатством и зависимость с إِلَى сочетаются локально внутри ветви нужды. Данных согласованных чтений или нерешённого вопроса не осталось.