وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Глоссарий Корана · черновик
تبتل إلى
полностью посвятить себя
Безраздельно направить себя к избранному получателю, исключая конкурирующие привязанности из представляемой преданности.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: بتل
Леммы: تبتل · تبتيل
Формы: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Где другие значения не работают
физический уход
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Альтернатива: физически отправляйся к Нему, полностью отправившись
Исследовательская формулировка перевода: посвяти себя Ему полностью, с полной преданностью
Клауза задаёт Бога как конечную точку обязательства и имя события, усиливающее степень, но не путь или место, поддерживающие значение передвижения.
посвятить другого
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Альтернатива: посвяти Ему другого с полной преданностью
Исследовательская формулировка перевода: посвяти себя Ему полностью, с полной преданностью
Порода V делает адресата повеления участником, направляющим действие на себя; второе дополнение поклонения не допускается.