أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Глоссарий Корана · принято
صَلَوَاتٌ
преданное внимание
Множественное число صلاة в 2:157: преданные проявления внимания.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: صلو
Леммы: صلاة
Формы: صَلَوَٰتٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
молитвы
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Альтернатива: На них — молитвы от их Поддерживающего.
Исследовательская формулировка перевода: На них — преданные обращения от их Поддерживающего.
Передача должна работать, когда внимания исходят от ربهم. «Молитвы от их Поддерживающего» затуманивает направление; «преданные внимания» сохраняет арабское отношение.