وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Глоссарий Корана · черновик
ذو الكفل
Зу-ль-Кифль
Собственный титул праведника, названного наряду с другими слугами Бога.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: كفل
Леммы: كفل
Формы: كِفْلِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Почему выбрано это значение
Забота о Марии и Моисее закрепляет принятую ответственность; Бог как كفيل закрепляет гарантию; а كفل как возникающая доля фиксирует то, что следует за поступком человека. Два элемента ذو الكفل выделены как собственный титул, поскольку внутрикоранический синтаксис определяет лицо, но не лексикализует составляющую титула.