وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Глоссарий Корана · черновик
قرن
Зу-ль-Карнайн
Закреплённое кораническое обозначение лица, к которому обращаются в рассказе, начинающемся в 18:83.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: قرن
Леммы: قرن
Формы: قَرْنَيْنِ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Где другие значения не работают
присоединить рядом
18:83
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Альтернатива: присоединить рядом
Исследовательская формулировка перевода: Зу-ль-Карнайн
Точная форма двойственного числа встречается лишь в устойчивом обозначении Зу-ль-Карнайн в 18:83, 18:86 и 18:94. Окружающее кораническое повествование определяет носителя, но не поясняет, что обозначает существительное двойственного числа, поэтому введение конкретного референта вышло бы за пределы внутрикоранических данных. Первое употребление вводит выражение как обозначение лица, о котором спрашивают люди.