وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
غيض
уменьшать
Уменьшаться в содержащейся мере.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: غيض
Леммы: غيض
Формы: غِيضَ · تَغِيضُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
Почему выбрано это значение
Вода потопа убывает после того, как земля и небо получают повеления, тогда как об утробах известно, что они уменьшают, в прямом противопоставлении тому, что они увеличивают. Пассивный залог и конкретный перевод для воды «спадать» остаются композиционными реализациями единого ядра уменьшения.