وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Глоссарий Корана · черновик
دعوة امرأة العزيز ليوسف بعد تغليق الأبواب
прямые интимные вызовы
Заперев двери, женщина прямо призывает Иосифа приблизиться к ней, вызывая его отказ.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: هيت
Леммы: هيت
Формы: هَيْتَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Рассмотрено единственное зафиксированное употребление на полной странице из 100 элементов и проверены все семь согласованных свидетелей, поскольку они сохраняют три огласовки. Шуба, ад-Дури и ас-Суси читают هَيْتَ; Калун и Варш читают هِيتَ; аль-Баззи и Кунбуль читают هَيْتُ. Во всех чтениях женщина преследовала Иосифа, заперла двери, произносит это высказывание с لك и получает его немедленное обращение к Богу за прибежищем. Общее событие закрепляет прямое приглашение, несмотря на различие огласовок. Защищённые значения, уплотнённые предложения и неудачные кандидаты отсутствуют.