Глоссарий Корана · черновик

فند

дискредитированное восприятие

Рассмотрение восприятия Иакова как умственно ненадёжного.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: فند

Леммы: تفند

Формы: تُفَنِّدُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

12:94

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Почему выбрано это значение

Единственная целевая единица — имперфект II породы второго лица множественного числа в оговорке Иакова к его утверждению, что он ощущает Иосифа. Слушатели немедленно отвечают, что он остаётся в прежнем заблуждении, показывая, что опасение состоит в дискредитации его восприятия как умственно ненадёжного.