ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Глоссарий Корана · черновик
عضو
разрозненный части
Отдельные части, образовавшиеся при разделении того, что должно оставаться единым целым.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: عضو
Леммы: عضين
Формы: عِضِينَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
одно целое
15:91
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Альтернатива: те, кто сделал Коран единым целым
Исследовательская формулировка перевода: те, кто сделал Коран разрозненными частями
Морфология результата во множественном числе и предшествующее обозначение деятелей как разделяющих требуют разделения, а не объединения.
части тела
15:91
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Альтернатива: те, кто сделал Коран частями тела
Исследовательская формулировка перевода: те, кто сделал Коран разрозненными частями
Никакой организм не задаёт рамку принадлежности; Коран — единое текстовое целое, на которое воздействуют разделяющие.