فَجٍّ عَمِيقٍ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: عمق

Леммы: عميق

Формы: عَمِيقٍ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное употребление прилагательного عَمِيق в 22:27. Паломники прибывают к святилищу пешком и на тощих верховых животных из каждого فَج, имеющего эту характеристику. Место назначения путешествия, повторяющийся глагол прибытия и всеохватывающие пути поддерживают прилагательное далёкой протяжённости или отдалённости. Поскольку единственным главным существительным является горный проход, внутрикораническое употребление не позволяет полностью решить, должен ли русский перевод подчёркивать дальность пути или физическую глубину. Целевая форма — неопределённая, мужского рода, единственного числа, родительного падежа, согласующаяся с فَجّ. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.