Глоссарий Корана · черновик

غوص

нырять

Направленно спускаться под поверхность в скрытую глубину.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 2

Корни: غوص

Леммы: يغوص · غواص

Формы: يَغُوصُ · غَوَّاصٍ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

21:82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

38:37

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

Где другие значения не работают

труд

21:82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

Альтернатива: некоторые работают для него и выполняют помимо этого работу

Исследовательская формулировка перевода: некоторые ныряют для него и выполняют помимо этого работу

Выражение دُونَ ذَٰلِكَ обозначает последующую работу как дополнительную к конкретно указанной задаче ныряния.

строитель

38:37

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

Альтернатива: Каждый строитель и строитель

Исследовательская формулировка перевода: Каждый строитель и дайвер

Сочинённые существительные перечисляют разные специализированные роли, поэтому подстановка тождества превращает перечень в необъяснимое повторение.