Глоссарий Корана · черновик

تعس

падение

Гибельное падение, призываемое на кого-либо.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: تعس

Леммы: تعس

Формы: تَعْسًا

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

47:8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Почему выбрано это значение

Единственное существительное встречается в конструкции, направленной против тех, кто не верует, непосредственно рядом с обращением в ничто их деяний. Перевод передаёт призываемый неблагоприятный исход, не добавляя отсутствующего в аяте физического механизма.