كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Глоссарий Корана · черновик
وتد
вбитые якоря
Вбитые якорные предметы, представленные буквально в эпитете и образно — горами.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: وتد
Леммы: أوتاد
Формы: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Почему выбрано это значение
Все целевые единицы — множественное число أَوْتَاد. Горы прямо названы кольями, что даёт конкретный образ закрепления. Фараон дважды назван обладателем кольев; Коран не уточняет их местное применение, поэтому артефакт сохраняет конкретное существительное, не привнося толкования о шатре, войске или наказании.