وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ
Глоссарий Корана · черновик
أَرْجَاء
край
Внешняя пространственная граница протяжённой сущности.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: رجو
Леммы: أرجائ
Формы: أَرْجَآئِ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
будущий исход
69:17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ
Альтернатива: ангел находится над его будущими исходами
Исследовательская формулировка перевода: Ангел на его краях
Пространственный предлог и обладатель, возобновляющий указание на небо, требуют физических границ и создают столкновение с ориентацией на будущее.