وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Глоссарий Корана · черновик
حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ
окружать
Образовать окружающее расположение вокруг центра.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: حفف
Леммы: حفف · حاف
Формы: حَفَفْ · حَآفِّينَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Почему выбрано это значение
Внутрикораническая проверка охватила оба вхождения. В 18:32 Бог размещает пальмы вокруг двух виноградников; в 39:75 действительное причастие описывает ангелов, расположенных вокруг Престола. Растительность, размещённая вокруг земли, и деятели, собранные вокруг центра, реализуют одно отношение окружения в личной форме глагола и причастии. Поле согласованного чтения не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического столкновения не обнаружено.