لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Глоссарий Корана · черновик
خيب
завершается разочарованным провалом
Преследуемый деятелем путь завершается без искомого успеха, оставляя деятеля лишённым этого результата.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 5
Корни: خيب
Леммы: خاب · خائب
Формы: خَابَ · خَآئِبِينَ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Где другие значения не работают
преуспел
3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Альтернатива: часть неверующих отсекается или подавляется, и они возвращаются преуспевшими
Исследовательская формулировка перевода: часть неверующих отсекается или подавляется, и они возвращаются разочарованными
Причинная последовательность устраняет или подавляет их силу и обращает их цель вспять, так что успех противоречит результату.
обратиться
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Альтернатива: кто выдумывает, тот повернул назад
Исследовательская формулировка перевода: Кто измышляет ложь, тот провалился.
Придаточная часть об измышлении не содержит движения или точки возвращения; она приписывает измышляющему неудачный исход.
отчаявшийся
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Альтернатива: кто несёт несправедливость, тот отчаялся
Исследовательская формулировка перевода: кто несёт несправедливость, потерпел неудачу
Придаточное утверждает неудачный исход человека перед Богом, но не содержит ни познания, ни эмоции.
был наказан
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Альтернатива: тот, кто развращает её, был наказан
Исследовательская формулировка перевода: тот, кто развращает её, потерпел неудачу
Парные аяты противопоставляют успешное очищение неудачному развращению; в этом сегменте не выражено событие наказания.