وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Глоссарий Корана · черновик
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
оснащены запасами
Конструкция обозначает снабжение путников выделенными им припасами.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: جهز
Леммы: جهز · جهاز
Формы: جَهَّزَ · جَهَازِ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Почему выбрано это значение
Все четыре вхождения семейства рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является замороженной целью, при этом защищённых записей и сжатых кандидатов нет. Одна и та же однокоренная конструкция дважды встречается в повествовании об Иосифе: глагол формы II направлен на путников, а управляемое предлогом بِ притяжательное существительное обозначает припасы, которыми они снабжены. Время, переходность формы II, объектное местоимение, падеж, предлог и притяжательный суффикс композиционно определяются локально. Глагол и существительное со значением снаряжения выражают одно событие снабжения без внутрикоранического противоречия. Полезной нагрузки выровненных чтений и нерешённых вопросов не остаётся.