كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Глоссарий Корана · черновик
نوص
избегать
Доступное средство избежать неминуемого уничтожения.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: نوص
Леммы: مناص
Формы: مَنَاصٍ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
кричать
38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Альтернатива: они воззвали, но это было не время для зова
Исследовательская формулировка перевода: они возопили, но времени для спасения уже не было
Первый крик уже явно назван словом فَنَادَوا۟; отрицаемое время относится к иному исходу, которого поздний крик уже не может достичь, — спасению от гибели.