وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Глоссарий Корана · черновик
لَا يَعْزُبُ
ускользнуть от внимания
Выйти за пределы осознания знающего — исход, категорически отрицаемый применительно к Богу.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: عزب
Леммы: يعزب
Формы: يَعْزُبُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба употребления имперфекта формы I يَعْزُبُ. В каждом случае оно отрицается при Боге как том, от кого ничто не отсутствует, и за ним следует одинаковая шкала от веса атома на земле или на небе до всего меньшего или большего, причём всё записано в ясной книге. Этот параллелизм устанавливает невозможность ускользнуть от Божьего восприятия или знания. Обе целевые единицы имеют одну и ту же форму и конструкцию. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.