وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
لما
исчерпывающее усиление
Внутри конструкции إِنْ كُلّ подчёркнуто подчинить каждого члена совокупности последующему предикату.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Леммы: لما
Формы: لَّمَّا · لَمَّا
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Где другие значения не работают
отложенное отрицание
36:32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Альтернатива: отложенное отрицание
Исследовательская формулировка перевода: исчерпывающее усиление
Подстановка здесь не работает: отложенное отрицание навязало бы предикат первой единицы сегменту, чья зафиксированная форма и внутрикораническая конструкция требуют исчерпывающего усиления. Это конкретное противоречие служит обоснованием разделения лексем.