Глоссарий Корана · черновик

أَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ

полностью протянуть

Всеобъемлюще распространять удел на его получателей.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: سبغ

Леммы: أسبغ

Формы: أَسْبَغَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

31:20

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил оба употребления. Форма IV в 31:20 описывает, как Бог полностью распростёр над людьми Свои явные и скрытые блага. Прилагательное во множественном числе в 34:11 называет полностью покрывающие части, которые Давиду велено изготовить из размягчённого железа с отмеренными звеньями. Изобилие благ и физический доспех разделяют протяжение, достаточное для полного покрытия. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось и точного лексического столкновения не обнаружено.