وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Глоссарий Корана · черновик
خَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
измышлять приписывание
Изобрести и приписать референту неподкреплённое утверждение об отношении.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: خرق
Леммы: خرق
Формы: خَرَقُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
пронзённый
6:100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Альтернатива: они выдолбили для Него сыновей и дочерей без знания
Исследовательская формулировка перевода: они без знания измыслили для Него сыновей и дочерей
Сыновья и дочери выступают безосновательно приписанными отношениями, а следующая клауза называет их описаниями; материальной границы или открывающего участника нет.