Глоссарий Корана · черновик

صكك

удар по лицу

Резкая пощёчина по собственному лицу от изумления.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: صكك

Леммы: صكت

Формы: صَكَّتْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Почему выбрано это значение

Единственная целевая единица — форма I совершенного вида третьего лица женского рода единственного числа, прямым объектом которой является собственное лицо женщины. Её возглас и слова о старости и бесплодии показывают, что резкое движение руки к лицу было реакцией изумления.