لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Глоссарий Корана · принято
كَاذِبَةٌ
ложь
Особое употребление в 56:2, где действительное причастие женского рода служит отрицаемой ложью, относящейся к событию.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: كذب
Леммы: كاذب
Формы: كَاذِبَةٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
лжец
56:2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Альтернатива: Для его наступления нет лжеца.
Исследовательская формулировка перевода: Для его наступления нет лжи.
Подлежащее — происшествие/событие, а не говорящий-человек. «Ложность» позволяет форме функционировать в предложении без выдумывания человека.