حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Глоссарий Корана · черновик
سحق
далеко удалённый
Расположенный или назначенный на предельном удалении от значимой точки безопасности, доступа или благоволения.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: سحق
Леммы: سحيق · سحق
Формы: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Где другие значения не работают
близкий
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Альтернатива: ветер сбрасывает его в близкое место
Исследовательская формулировка перевода: ветер бросает его в далёкое место
Путь падения и движения под действием ветра завершается на явно предельно далёком расстоянии, поэтому «близко» обращает пространственное отношение.
падать
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Альтернатива: итак, падение людям Пламени
Исследовательская формулировка перевода: итак, далёкое удаление для людей Пламени
В осуждении нет ни глагола движения, ни падающего участника; существительное задаёт исключающую удалённость.
место
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Альтернатива: место для людей Пламени
Исследовательская формулировка перевода: далёкое удаление для людей Пламени
Абстрактное существительное в винительном падеже провозглашает состояние целевой группы; оно не называет второе место.