ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Глоссарий Корана · черновик
لغب
усталость
Утомление вследствие напряжения или длительного усилия.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: لغب
Леммы: لغوب
Формы: لُغُوبٌ · لُّغُوبٍ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Где другие значения не работают
трудиться
50:38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Альтернатива: Мы сотворили небеса и землю, и никакой труд не коснулся Нас
Исследовательская формулировка перевода: Мы сотворили небеса и землю, и никакая усталость не коснулась Нас
Утверждается сама деятельность творения; конструкция с отрицанием прикосновения относится к возникающему истощению.