تَخَوُّف

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: خوف

Леммы: تخوف

Формы: تَخَوُّفٍ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Семейство خوف сохраняет страх как своё неизменное смысловое ядро. В 16:47 تخوف является отглагольным существительным пятой породы и потому вносит значение состояния страха. Главный глагол يأخذهم передаёт значение «брать», а على задаёт рамку состояния людей, обозначенных во множественном числе и подвергающихся этому действию. Вся конструкция композиционно читается как «или Он берёт их, пока они испытывают страх»; ни значение захвата, ни прогрессивный аспект не входят в значение самого существительного.