قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Глоссарий Корана · черновик
كن
дейктическое обращение женского рода множественного числа
Связанный указательный элемент, ориентирующий дейктическое выражение на группу адресатов женского рода множественного числа без заполнения позиции участника.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Формы: كُنَّ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
референт второго лица женского рода множественного числа
12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Альтернатива: референт второго лица женского рода множественного числа
Исследовательская формулировка перевода: дейктическое обращение женского рода множественного числа
Подстановка здесь не срабатывает: референт второго лица женского рода множественного числа навязал бы предикат первой единицы сегменту, чья зафиксированная форма и внутрикораническая конструкция требуют дейктического обращения к группе женщин. Это конкретное противоречие служит основанием для разделения лексемы.