إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Глоссарий Корана · черновик
ٱلْفِرْدَوْس
Фирдаус
Названная райская Обитель, полученная верными благодетелями как вечный дом.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Леммы: فردوس
Формы: فِرْدَوْسِ · فِرْدَوْسَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба употребления имени без корневой привязки فِرْدَوْس. В 18:107 оно появляется в конструкции «Сады Фирдауса», назначенные обителью тем, кто верует и совершает праведные дела; в 23:11 преуспевшие верующие наследуют Фирдаус и остаются там навечно. Взаимно соответствующие описания определяют единую названную райскую область. Падежное различие следует синтаксису, не меняя референта. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.