فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ
головня
Кусок горящего вещества, взятый от уже существующего огня для переноса его жара.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: جذو
Леммы: جذوة
Формы: جَذْوَةٍ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил единственное употребление جَذْوَة в 28:29. Моисей видит огонь и велит своей семье оставаться на месте, пока он ищет либо известие, либо головню из этого огня, чтобы они могли согреться. Партитивность происхождения из огня, предполагаемая переноска и цель согревания устанавливают значение переносимого горящего куска, а не всего огня или одних лишь сведений о нём. Целевая форма является неопределённым существительным единственного числа. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.