أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
ٱقْتَدَى
следовать как образец
Строить свой продолжающийся путь по руководству, поведению или следам предшествующего образца.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: قدو
Леммы: اقتده · مقتدي
Формы: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Где другие значения не работают
вести
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: это те, кого Бог направил, так веди их руководством
Исследовательская формулировка перевода: это те, кого Бог направил, так следуй их руководству как образцу
Их руководство является предшествующим образцом, а адресату велено согласовываться с ним; перестановка последователя и образца разрушает отношение аргументации.
идти физически
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: физически идти по их руководству
Исследовательская формулировка перевода: следуй их руководству как образцу
Руководство — абстрактный образец поведения; пространственного пути или события движения нет.
оставлять
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Альтернатива: мы — оставляющие по их следам
Исследовательская формулировка перевода: мы — последователи по их следам
Конструкция «على-следы» явно помещает говорящих на унаследованном пути, а не вдали от него.