خَلِيفَة

наместник

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Альтернатива: Скверно вы наместничали мне после меня.

Исследовательская формулировка перевода: Скверно вы следовали за мной/наследовали мне после меня.

Глагол خَلَفْتُمُونِي принимает Моисея как дополнение, и за ним явно следует مِن بَعْدِي — «после меня». Тем самым операция семейства раскрывается как следование за кем-либо или наследование ему в последовательности. «Наместник» нельзя композиционно распространить на этот глагол, не изобретая делегированной должности. В 7:142 отдельное повеление Моисея ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي контекстуально выражает назначение Аарона; 24:55 также подтверждает преемство, сопоставляя последующих людей с теми, кто был до них.