Глоссарий Корана · черновик

قمح

заставить поднять голову

Силой запрокинуть голову вверх посредством удерживания под подбородком.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: قمح

Леммы: مقمح

Формы: مُّقْمَحُونَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

36:8

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Почему выбрано это значение

Единственное страдательное причастие формы IV описывает людей, чьи шейные оковы доходят до подбородков. Явное ограничение задаёт вынужденную позу, а страдательная форма множественного числа обозначает удерживаемых в этом состоянии.