فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Глоссарий Корана · черновик
زفر
сильный выдох
Громкий, отягощённый выдох.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: زفر
Леммы: زفير
Формы: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Почему выбрано это значение
Существительное زَفِير характеризует звук осуждённых в Огне в двух отрывках и самого олицетворённого Огня в другом. Противопоставление с شَهِيق в 11:106 указывает на фазу выдоха, а упоминание слышимости в 25:12 подтверждает его звуковую силу. Перенос участника не меняет ядра звукового события.