مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
Глоссарий Корана · черновик
صديد
скверные выделения
Скверная жидкость, подаваемая как вода в Геенне.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: صدد
Леммы: صديد
Формы: صَدِيدٍ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
отворачиваться
14:16
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
Альтернатива: отворачиваться
Исследовательская формулировка перевода: скверные выделения
В 14:16 صديد определяет воду, даваемую в Аду, а следующий аят описывает, как пьющий с трудом глотает её. Подстановка ядра изменения хода не создаёт никакой внутренней связи по Корану, поэтому этот точный сегмент является лексической коллизией. Сегмент называет качество или вещество воды, которую заставляют пить осуждённого.