Глоссарий Корана · черновик

نِحلة

безвозмездный дар

Причитающееся, свободно переданное получателю без принуждения, вызванного неохотой.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: نحل

Леммы: نحلة

Формы: نِحْلَةً

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

4:4

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

Почему выбрано это значение

Оба вхождения были проверены вместе. Одно существительное характеризует выплату брачных даров женщинам и допускает лишь их добровольный возврат. Другое определяет живых существ, которым велено строить жилища; такое сказуемое деятеля противоречит способу передачи, поэтому точный сегмент о пчеле является лексическим столкновением.