Глоссарий Корана · черновик

خوف / تخويف

пугать

Заставить другого человека или группу испытать страх либо само вызывающее страх событие.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 5

Корни: خوف

Леммы: يخوف · تخويف

Формы: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ

Примеры употреблений: показано 5 из 5

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.

3:175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

17:59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

17:60

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا

39:16

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

39:36

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Почему выбрано это значение

Все 124 вхождения семейства были рассмотрены на двух страницах. Защищённое существительное khawf сохраняет значение страха и не редактировалось; зафиксированные глаголы формы I, причастия «ха'иф» и существительные khifah сохраняют то же ядро опасения. В 3:175 за каузативом формы II непосредственно следуют повеления не бояться его объекта, что композиционно закрепляет значение «пугать». Изолированное существительное формы V в 16:47 встречается в последовательности возможных способов быть схваченными и остаётся явно доступным для проверки, поскольку внутрикоранический контекст не позволяет окончательно решить, принадлежит ли опасение схваченным или характеризует способ схватывания. Семь согласованных свидетельств были проверены в 16:47 и 17:59 и сохраняют соответствующие формы. Ни одно принятое значение или черновик до запуска не редактировались.