Глоссарий Корана · черновик

سَابِغَات

полный кольчуги доспехи

Железные кольчуги, обеспечивающие полное защитное покрытие.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: سبغ

Леммы: سابغة

Формы: سَٰبِغَٰتٍ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

34:11

أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил оба употребления. Форма IV в 31:20 описывает, как Бог полностью распростёр над людьми Свои явные и скрытые блага. Прилагательное во множественном числе в 34:11 называет полностью покрывающие части, которые Давиду велено изготовить из размягчённого железа с отмеренными звеньями. Изобилие благ и физический доспех разделяют протяжение, достаточное для полного покрытия. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось и точного лексического столкновения не обнаружено.