أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
حَدَائِق
сад
Множественное число обозначает засаженные сады, отличающиеся растительностью и изобилием.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: حدق
Леммы: حدائق
Формы: حَدَآئِقَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Почему выбрано это значение
Все три употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или уплотнённых кандидатов. Коран 27:60 описывает, как вода производит восхитительные сады и их деревья, 78:32 сочиняет сады с виноградом, а 80:30 определяет сады как густые. Эти подробности сходятся в едином ядре засаженного места. Каждая целевая единица имеет одну и ту же форму ломаного множественного числа в винительном падеже, а локальное сочинение и определения складываются синтаксически. Данные согласованных чтений, внутрикоранический контрпример или нерешённый вопрос отсутствуют.