Глоссарий Корана · черновик

لَيِّن

мягкий

Прилагательное характеризует речь как уступчивую и мягкую по манере.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: لين

Леммы: لين

Формы: لَّيِّنًا

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

20:44

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Почему выбрано это значение

Все пять вхождений семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами. Принятая запись MH-lina-was-gentle в Коране 3:159 остаётся защищённой и нетронутой; артефакт точно распределяет остальные четыре зафиксированные целевые единицы, без свёрнутых кандидатов. Три целевые единицы выражают мягкость как кроткую речь, каузативно смягчённое железо или смягчение кож и сердец к поминанию. Коран 59:5 представляет точную лексическую коллизию: لِينَة — счётное существительное, которое можно срубить или оставить стоять на своих корнях, а такой синтаксис не может обозначать качество податливости. Падеж прилагательного, время, залог, лицо, координация подлежащих, направительное дополнение, каузативное словообразование и синтаксис части растения складываются локально. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.