فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: شمت

Леммы: تشمت

Формы: تُشْمِتْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное вхождение IV породы تُشْمِتْ в 7:150. После того как Моисей хватает Аарона за голову, Аарон объясняет, что народ одолел его и едва не убил, а затем просит Моисея не совершать над ним этого действия вместе с врагами и не причислять его к творящим несправедливость. Враждебные наблюдатели, публичное унижение Аарона и дополнение с بِ устанавливают значение предоставления врагам повода злорадствовать над его бедой. Форма стоит в усечённом наклонении после запретительной لَا и синтаксически обращена к Моисею; сохранённая строка признаков помечает неоднозначный префикс ت как 3FS, что не влияет на лексическое заключение. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического столкновения не обнаружено.