Глоссарий Корана · черновик

أَخْسَرَ

недодавать меру

Давать получателю меньше справедливой меры.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: خسر

Леммы: يخسر

Формы: تُخْسِرُ · يُخْسِرُ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

55:9

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Почему выбрано это значение

Внутрикораническое ядро проверено по всем 65 вхождениям семейства. 33 назначенные целевые единицы были точно распределены, тогда как 32 защищённых вхождения خاسر со значением проигравшего, принадлежащих MH-frontier-khasirun-losers, были просмотрены, но не редактировались. Повеления о взвешивании в 55:9 и 83:3 конкретно закрепляют придание мере недостаточности; более широкое семейство применяет то же отношение недостатка к себе, семье, делам, земной жизни, последующей жизни и конечному исходу. Форма II описывает увеличенный или причинённый убыток, форма IV — причинение другому участнику или весам получения меньшего, а сравнительная степень ранжирует наибольший недостаток. Проверенные согласованные издания сохраняют ту же морфологию и значение недостатка. Точной лексической коллизии или нерешённой внутрикоранической проблемы не обнаружено.