وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Глоссарий Корана · черновик
لَمْحُ ٱلْبَصَرِ
взгляд
Мимолётный акт зрения, служащий образом почти мгновенной скорости.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: لمح
Леммы: لمح
Формы: لَمْحِ · لَمْحٍۭ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба употребления отглагольного существительного لَمْح, каждое в сравнении со зрением. В 16:77 повеление о Часе подобно мгновению взора или ещё ближе; в 54:50 Божье повеление — единый акт, подобный мгновению взора. Повторяющееся сравнение и явный акцент на мгновенности устанавливают краткое зрительное действие, используемое как мера скорости. Различие в определённости не меняет ядра. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.