أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Глоссарий Корана · черновик
بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ · زُخْرُفًا
золотой украшение
Роскошное золотое украшение, используемое для видимого обогащения дома.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: زخرف
Леммы: زخرف
Формы: زُخْرُفٍ · زُخْرُفًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все четыре вхождения. В 6:112 существительное определяет речь, предназначенную для обмана, явно указывая на словесное украшательство. В 10:24 земля облекается в своё украшение и становится прекрасной перед внезапным уничтожением. В 17:93 и 43:35 существительное называет роскошную материальную деталь мирских домов; координация с серебром в 43:33–35 позволяет предположить золотое украшение, но сам текст не устанавливает, обозначает ли существительное золото как вещество или украшение в более общем смысле. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Этот материальный оттенок остаётся привязанным к сегменту пунктом для проверки; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.