Глоссарий Корана · черновик

أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ

даровать власть

Даровать кому-либо контролирующую власть над противником.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: ظفر

Леммы: أظفر

Формы: أَظْفَرَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

48:24

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил оба употребления. Существительное в 6:146 классифицирует животных по наличию цепкого когтя. Форма IV в 48:24 описывает, как Бог даровал верующим превосходство над противниками, прежде чем удержал руки обеих сторон. Физический захват и обретённый верх сохраняют единое ядро контроля посредством твёрдого удержания. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, а различные формы не дают оснований для разделения по точному лексическому столкновению.