Глоссарий Корана · черновик

كلح

гримаса

Искажать лицо гримасой от сильной боли.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: كلح

Леммы: كالح

Формы: كَٰلِحُونَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

23:104

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Почему выбрано это значение

Единственное действительное причастие I породы описывает людей в огне сразу после того, как пламя обжигает их лица. Этот лицевой субъект и контекст наказания поддерживают значение продолжительной гримасы, тогда как причастие композиционно передаёт продолжающееся состояние.